140623 hanayamata

[茉语月夜][花舞少女][Hanayamata][01]

概要 

容貌、学业、美术及体育能力都很普通的初中二年级女孩——关谷鸣,虽然很憧憬成为“女主角”,但因为个性的缘故,依然过著普通的生活。某天夜晚,鸣与在月下穿着和服跳舞的金发少女相遇了,之后这位少女——哈娜·N·芳婷史坦转到了鸣的班上,并邀请鸣一起跳夜来舞。

我们将会继续为字幕进行调校与润色,尽可能的进一步提高

 

下载链接:

花舞少女1.01繁体版        花舞少女1.02繁体版

花舞少女1.01简体版        花舞少女1.02简体版

留言采用google+内嵌式 点击下方文本图标进行留言


字幕更新日志

1.01

15:29 一层不变 –> 一成不变
18:09 到一下垃圾 -> 倒一下垃圾
18:16 试唱 -> 试镜
18:52 换回去 -> 还回去

 

1.02

00:16 樱瓣舞落 -> 花天月地
00:23 令我有所改变 -> 改变了我
03:00 我不可能是那样十全十美的女孩 -> 我又怎么会是那十全十美的女孩呢
03:06 我无论怎么看都很普通 -> 我无论什么都很普通 (这里的普通不仅仅是看出来)
07:00 有人会将我从这个世界带走 -> 有人会将带我走出这个世界
09:52 闪耀 -> 耀眼
11:12 抢时间 -> 赶时间
14:52 本来就因为这事而倒霉过了 -> 本来就已经倒霉过一次了
15:38 自己却有对于这种一成不变的生活感到安心 -> 自己也对这种一成不变的生活感到安心
16:13 为什么尽来骚扰我啊 -> 为什么尽是来找我?
19:50 做到这种地步 还是不会有人来的 -> 即便做到如此地步还是没有人来
20:16 小时候 来日本旅行的时候 第一次看到了华丽又充满力量的夜来舞 -> 小时候一次来日本旅行时 看到的夜来舞那华丽优雅而又充满力量的舞动令我无法忘怀 (分为两句)
20:32 这样的想法 -> 这样的愿望
20:48 那…那种事…情不知道 -> 那种事。。。我不明白啊
21:24 现在开始怎么填充都可以啊 -> 从现在开始可以尽情地往里倾注
21:56 也能变得耀眼 -> 也能变得耀眼什么的
22:00 其实我 我也可以帮忙吗 (分为两句)